iOS本地化(swift)

示例代码在github上localizationsDemo

1 项目中需要配置的语言

这就是项目中其他不同形式本地化可以添加的语种设置。

如下图为项目添加不同语种

弹框中显示要为两个Storyboard文件添加语种信息

添加完多语种后，相关需要本地化的文件会产生一组文件

实际在目录结构中是根据不同语言生成不同的*.lproj目录，再在*.lproj目录中生成了不同的.strings文件。

2 应用名称本地化

App的名称在不同语种下显示不同。

新建一个.strings文件，名为InfoPlist.strings。

选中InfoPlist.strings，在右侧的文件检查器中点击Localize，在弹框中可以选择语种，对应项目中需要配置的语言中配置的语种。

可选中需要本地化的应用名称的语种：

在InfoPlist.strings的不同语种文件中添加字段CFBundleDisplayName，表示应用的名称。 CFBundleDisplayName = "简体中文名称";

在模拟器中，可通过Edit Scheme...编辑语种：

3 代码中的字符串的本地化

类似应用名称本地化，代码中的字符串的本地也是利用.strings文件存储翻译信息。然后再在代码中利用NSLocalizedString（翻译信息默认在Localizable.strings文件）或NSLocalizedString(_:tableName:bundle:value:comment:)（翻译信息在tableName 对应的.strings文件）文件标注。

NSLocalizedString(_:tableName:bundle:value:comment:)这种方式可根据需要把翻译信息保存在自定义的文件中，在多人开发时可以很好的防止冲突。

新建一个名为Localizable.strings的.strings文件。
类似InfoPlist.strings文件的配置方式，配置不同语种。

在代码中需要本地化的字符串修改为类似NSLocalizedString("labelName", comment: "Label")或NSLocalizedString("labelName", tableName: "andy", bundle: Bundle.main, value: "", comment: "Label")

4 图片的本地化

这边所说的图片的本地化就是指，同一个名称图片，在不同语种下显示不同图片。

随意添加一张图片到项目，比如Swift_Logo.png
选中上面的图片，在右侧的文件检查器中点击Localize，类似之前的做法，添加所需的不同语种。

在Finder中的不同语种的*.lproj目录中添加，相同名字但不同的图片

在代码中添加类似的代码： self.imageView.image = UIImage(named: NSLocalizedString("Swift_Logo", comment: ""))

最后的英文中的状态结果为：

5 优化本地化代码书写方式

本地化时，NSLocalizedString("labelName", comment: "Label")或NSLocalizedString("labelName", tableName: "andy", bundle: Bundle.main, value: "", comment: "Label")这两种方法代码写法有点繁琐，参考stackoverflow中一个问题What’s NSLocalizedString equivalent in Swift? Ask的一个答案，扩展一下String：

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
    
    func localized(withComment:String) -> String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: withComment)
    }
    
    func localized(tableName: String) -> String{
        return NSLocalizedString(self, tableName: tableName, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

然后，原本下面的写法：

1
2
3

        self.label.text = NSLocalizedString("labelName", comment: "Label")
        self.label2.text = NSLocalizedString("labelName", tableName: "andy", bundle: Bundle.main, value: "", comment: "Label")
        self.imageView.image = UIImage(named: NSLocalizedString("Swift_Logo", comment: ""))

就可以写成：

1
2
3

        self.label.text = "labelName".localized
        self.label2.text = "labelName".localized(tableName: "andy")
        self.imageView.image = UIImage(named: "Swift_Logo".localized)

参考：【iOS】浅谈多语言本地化(国际化) 3分钟实现iOS语言本地化/国际化（图文详解） What’s NSLocalizedString equivalent in Swift? Ask